CORRECTION 15-04738
Le 6 mai.
Ça va commencer.
Qui était le détenteur du compte ?
Toi, Link.
Tu as placé ce message.
Qu'est-ce que ça fait de savoir que tu es responsable
de la mort de ton ami ?
La Machine a donné sa localisation pour sauver nos vies.
Ils vont la tuer, Harold.
Une mise au point sur l'actualité du jour.
Les techniciens cherchent encore
la cause de ces surtensions.
Bien que les premiers rapports semblent désigner l'infrastructure vieillissante
voire, des hackers chinois.
- Samaritain. - En effet.
Il semble avoir localisé la Machine.
Sûrement en récoltant les données dans l'Ouest du pays.
Mais il y a des surtensions partout, et elles se propagent vers l'est.
Il est possible que La Machine se soit répartie
sur plusieurs endroits.
Samaritain essaie de couper son alimentation.
La priver de ressources. Et pour ce que nous en savons,
ça a fonctionné.
Toujours aucune nouvelle de la Machine ?
Non, pas depuis que Greer nous a laissés partir.
Elle ne me parlera pas. Ou ne peut pas.
Ça vient de derrière le mur.
Ça a dû être mis là pendant les rénovations il y a des décennies.
Qu'est-ce que c'est ?
Neuf zéros.
C'est le code de détresse de la Machine.
Je l'ai programmée pour qu'elle me signale un arrêt imminent du système.
- 0. 0. 0. 0. 0. - Extinction ?
- Vous voulez dire... - La machine est mourante,
Mlle Groves.
3. 1. 4.
- 3-1-4 - Pi.
C'est le code pour la valise. Elle a besoin de notre aide.
Comment est-on censé aider la Machine si on ne sait pas où elle se trouve ?
Elle a besoin qu'on prenne certaines choses avant, et vite.
On la trouvera en chemin.
M. Reese ne répond pas à son téléphone.
Une mission cruciale, ne devrions-nous pas essayer de le trouver,
et l'amener ici ?
Vous voulez rester ici et attendre que le téléphone sonne, Harold ?
D'accord. Mais pour le moment, on a un autre appel.
Il est temps de faire un marché, Inspecteur Riley.
L'ère d'Elias est finie.
Nouvel Ordre Mondial.
Je veux le même arrangement qu'il a eu.
Votre ami Harold sera un de mes infiltrés.
Je veux les clés de la ville.
Il n'y a pas de clés.
Pas d'arrangements.
Vous pensez que je suis stupide ?
Vous êtes juste assez intelligent pour vous faire tuer.
Va chercher l'inspecteur Fusco.
Tire-lui une balle dans la tête.
Et moi qui pensais que tu ne pouvais pas être dans un pire état.
Tu devrais voir les poings des autres gars.
C'était plutôt chaud.
Allons-y, champion.
Zachary, comment va la chasse ?
Près d'un quart de l'alimentation électrique du pays
a été compromis.
Bientôt, la Machine va en perdre totalement l'accès.
Nous n'avons fait que piéger le renard dans l'arbre, M. Greer.
Splendide.
Alors brûlez l'arbre.
CORRECTION 15-04738
Shiffman, recoupe ces chiffres avec ces adresses.
Des coordonnées.
On cherche une cible.
Des rapports de menace pour demain, le 6 Mai.
New York, Chicago, DC.
Juste les cibles prioritaires.
Match des Yankees, Empire State Building,
Le réseau de métro, risque minimal pour tous.
Willis Tower, Wringley Field, négligeables.
DC...
AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE
Aucun rapport pour DC.
Aucun ?
Ils sont là.
Risque minimal.
Sûrement un bug.
Un bug ? Dans Samaritain ?
J'ai des raisons de croire qu'une attaque aura lieu
dans les prochaines 24 heures.
L'opération s'appelle "Correction".
Le 6 Mai, que savez-vous ?
Des opérations dans ou aux environs de la capitale ?
Tout est calme.
Sauf l'adresse à Columbia Heights.
Celle sur la note.
Quelle note ?
Mise en quarantaine.
Ne pas déranger. Personne n'entre ni ne sort.
Columbia Heights.
Qui l'a écrite ?
Vous, Madame.
L'inspecteur est parti.
Quelqu'un l'a relâché.
Et regarde qui est de retour.
Pourquoi j'aiderais des flics ?
Parce que c'est ton jeu.
Tu joues dans les deux camps.
Comme tu l'as fait avec nous et le Cartel.
Tu ne pensais tout de même pas que je te ferais confiance ?
Je suis venu pour avoir des réponses.
Les seules choses que l'on laisse sont des corps.
Fermez toutes les issues, trouvez l'inspecteur Fusco,
et tirez à vue.
Elle me reparle, Harry.
Évidemment, la Machine ne se cache pas
dans un luxueux hôtel...
Elle nous a amenés ici pour une raison.
On doit juste faire ce qu'elle dit lorsqu'elle le dit.
C'est facile pour vous. Vous êtes celle
à qui la Machine dit tout.
Je vous le dis, il n'y a pas le feu.
Notre alarme n'a même pas sonné.
Et pourquoi le système indique le contraire ?
On a la confirmation du déploiement.
Vous voyez, Harry ?
La Machine a un plan.
La suite présidentielle ?
Regardez ça.
La pointe de la technologie de vision nocturne.
Lunette en ultra HD avec vision infrarouge intégrée.
et des batteries piézoélectriques qui se rechargent toutes seules
chaque fois qu'on les déplace.
Jamais à court d'énergie.
Essayez.
Éteins la lumière.
Vendu.
On les prend.
On a eu ce qu'on voulait.
Allez, Harry.
Mon dieu...
Pourquoi est-ce qu'on ne bouge pas ?
Les pompiers ont dû désactiver
les commandes d'évacuation d'urgence.
On doit hacker l'ascenseur, et reprogrammer les commandes.
On n'a pas le temps.
On n'est plus sur la touche.
Vous voulez qu'on sauve votre peau ?
Rejoins la partie.
RÉÉCRITURE DES PROTOCOLES DE BASE
ACCÈS AUTORISÉ
ÉVACUATION DES ATOUTS Merci.
Préparez-vous, Harry.
Quelque chose me dit que cette journée sera très mouvementée.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La Machine veut qu'on s'introduise dans le bureau de Caleb
pour "emprunter" quelques trucs.
Votre badge d'employée nous a permis de passer la porte d'entrée.
Mais accéder au code de la Société c'est tout autre chose.
Pour un génie, mon patron garde son code
derrière un pare-feu étonnamment obsolète.
Impossible d'introduire des boucles dans les caméras,
j'ai donc dû les désactiver complètement.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Si la Machine ne peut pas nous voir, elle ne peut pas nous aider.
J'ai le code.
Il faut juste le télécharger maintenant.
C'était trop simple.
Ce qui signifie...
On se calme.
Il y a sûrement un bonne raison pour que Shannon, ici présente,
ou peu importe votre nom,
ait pénétré une zone sécurisée
et tenté d'obtenir mon algorithme de compression.
Je sais que ça peut paraître fou,
mais j'essaie de sauver le monde,
et votre algorithme
intervient de manière non négligeable dans l'équation.
Je ne vois pas pourquoi je vous ferais confiance.
Alors ne le faites pas.
Faites-lui confiance.
Bonjour, Caleb.
M. Swift.
Que se passe-t-il ici ?
Permettez-moi juste un instant de vous dire à quel point je suis fier
de tout ce que vous avez fait durant votre vie
depuis que je vous ai connu comme étudiant.
J'aimerais tellement que nous ayons plus de temps
pour des retrouvailles plus adéquates, mais actuellement,
je dois essayer de vous expliquer du mieux que je peux
pourquoi nous avons besoin de votre algorithme.
Attendez, M. Swift.
COPIE DES FICHIERS
Vous aurez tout ce dont vous avez besoin.
Pas besoin d'explications.
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci.
Les gars, on n'a plus de temps.
Et Caleb, nous avons aussi emprunté
quelques uns des prototypes des puces RAM de 128 Gigas
du Projet X.
Vous saviez pour le Projet X ?
On en avait vraiment besoin.
Merci encore.
Regardons ce que nous avons ici.
Un téléphone relié à mon réseau maillé.
L'inspecteur Riley et compagnie les ont réquisitionnés pour eux.
Vous me devez une grande faveur.
Un homme à terre, sortie Sud.
Pas de réponse radio.
On doit bouger.
Alors ça c'est un dilemme.
Vous restez et vous êtes arrêtés, ou bien vous partez les mains vides.
Déverouille-le !
Ramène Harold ici, ou tu auras leur mort sur la conscience.
Je ne le demanderai pas deux fois.
Si seulement on savait où se trouve la Machine,
nous pourrions lui faire gagner du temps.
À l'évidence, la Machine fait face
à certains dysfonctionnements dus aux surcharges électriques.
Pour l'instant, tout ce qu'on a réuni pour la sauver
c'est un algorithme, des barrettes de mémoire,
et une paire de lunettes de vision nocturne.
Ce n'est pas vraiment une recette pour le succès.
Une recette ? On ne fait pas un gâteau, Harold.
Ayez confiance.
M. Reese enfin, quel soulagement de vous enten...
M. Reese ?
Évidemment.
Je me suis rendu compte que Riley n'était pas son vrai nom.
Ravi de vous rencontrer, Harold.
Je suis impatient de collaborer avec vous.
Où est John ?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Tant que vous coopérerez, il vivra.
On vous enverra un nouveau lieu de rencontre.
Soyez là dans 15 minutes.
Seul.
La Machine devra attendre. Je dois aller aider John.
La Machine est la plus grande priorité.
Les gens sont notre plus grande priorité, Mlle Groves.
La seule raison d'être de la Machine est de les sauver.
Je ne vais pas sacrifier John pour aider à sauver une A.I
qui dans ses meilleurs jours est énigmatique et cachottière,
et dans ses pires, limite suicidaire.
Elle n'est pas parfaite, Harold.
Mais elle est la seule chance que nous avons.
On laisse Sameen s'échapper.
Et maintenant, on est supposé laisser John s'en aller aussi ?
Je n'ai pas envie de sacrifier Sameen, non plus.
Mais si la Machine meurt, le monde dans lequel on se réveillera demain
sera de ceux qu'aucun d'entre nous souhaite voir.
Elle a besoin de John vivant autant que nous.
Elle ne le laissera pas tomber.
Allez.
Allez, grimpez dans la voiture.
Êtes-vous devenue folle ?
Depuis quand ceci est pertinent ?
Montez, Harry.
COMPORTEMENT ANORMAL DÉTECTÉ
On dirait que nous avons trouvé notre Harold.
Ce qui veut dire que vous n'en avez plus pour très longtemps.
Ni vous.
Abattez-les.
Tirons-nous de là.
M. Reese vient avec nous.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Un vieux fax.
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
"Jambe droite affûtée. Genou gauche, LCA.
Couteau tactique. Mâchoire de verre."
Peux... Tu... M'en... tendre ?
À 10 heures.
À 3 heures.
À 1 heure.
Lâchez cette arme !
Au sol !
J'ai dit au sol !
Tout va bien.
On l'a, inspecteur.
Inspecteur Fusco.
Tu es en état d'arrestation, crétin.
Adresse mise en quarantaine.
Columbia Heights.
Prenez le cliquet.
Il faut avoir les couilles pour lancer une opération clandestine
à une adresse sous quarantaine. Alors pourquoi m'avez vous choisi ?
Vous aviez l'agent Shaw en visuel et vous l'avez laissée partir.
Vous placez les gens au-dessus du protocole.
Et vous n'avez pas peur de remettre en cause l'autorité.
Dans ce cas, j'ai une autre question.
Pourquoi s'introduit-on dans cet endroit ?
Cet ordre de quarantaine de Research ?
Je ne l'ai jamais donné.
Voila pourquoi.
Cette odeur.
Du nitrate d'ammonium.
De l'engrais.
Vu l'odeur, il y en avait un tas ici.
Il y a quelques heures à peine.
Des plans, aussi.
Mais pour quoi ?
Madame, vous devez voir ça.
Une bonbonne de propane.
Mais pourquoi le haut est-il coupé ?
Pour fabriquer une bombe.
Il y en a au moins une demi-douzaine de plus.
Assez pour détruire un étage entier d'un bâtiment fédéral.
Et quiconque a fait ça
est déjà en mouvement.
Prends soin de toi, John.
Je vais apprécier de te voir à l'ombre.
Je ne serais pas si sûr de moi.
Je vais suivre le convoi.
M'assurer que les fédéraux ne gâchent pas tout ça.
Tu veux monter dans le van ?
Une autre fois.
Je dois aider Finch.
Tu as fait du bon boulot.
Je n'arrive pas à voir en quoi une douzaine de sacs de glace
jouent un rôle dans notre grande mission.
C'est Cinco de Mayo.
Si elle nous demande de récupérer du sel et quelques citrons,
je dirais que vous aurez votre réponse.
Ce qui m'amène à ma préoccupation suivante.
Vous êtes en God Mode depuis ce matin.
Un tel contact constant avec la Machine
n'est-il pas susceptible d'attirer l'attention de Samaritain ?
Quand vous avez raison, Harry, vous avez raison. Démarrez la voiture.
Il vous manque cinq dollars pour la glace.
On est quittes, on est quittes.
J'apprécie votre compréhension.
Montez !
Avec la vague de sous-tension s'étendant à travers les États-Unis,
les experts s'attendent à des surcharges et pertes de puissance sur la côte Est
et dans toute la zone de New York.
La direction a réassigné tout le monde.
Il y a des surtensions à travers tout le pays.
On est bien partis pour faire des heures sup ce soir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça fait combien de mois qu'on remplace ces trucs ?
Tu n'as jamais été tenté de voir ce qu'il y avait dedans ?
C'est un boîtier régulateur de tension.
C'est tout ce que tu dois savoir. Maintenant repose-le.
Mais pourquoi n'est-on pas autorisés à voir ce qu'il y a dedans ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver dans le pire des cas ?
Le dernier gars qui avait ton poste, il a ouvert un de ces boîtiers.
Le lendemain, il n'était plus là.
C'est tout ce que je sais.
Tu es le boss.
Malin. Allez grimpe dans le fourgon.
- Sénateur. - Pourquoi cette réunion urgente ?
Votre téléphone.
SOURCE SONORE HORS LIGNE
Isolation sonore.
Vous avez finalement du travail ?
Pas du travail.
Samaritain.
On doit couper les flux, aveugler cette foutue chose, maintenant.
Pourquoi aveuglerait-on le seul et meilleur chien de garde
que l'Amérique a jamais eu ?
Greer s'est joué de nous.
Il joue un jeu de pouvoir.
Et Samaritain est son arme.
Une bombe va exploser ici à DC
demain.
Pourquoi Greer autoriserait-il une attaque, ou en planifierait-il une?
Ça donnerait l'impression que Samaritain est inapte.
Allons, Ross.
Vous savez comment la roue tourne dans cette ville.
Quelques pions se font virer,
mais la personne qui est vraiment responsable
obtient juste un plus gros chéquier.
Après l'attaque de Vigilance, nous avons offert les flux à Greer
pour Samaritain.
Après cette attaque, nous serons totalement à ses pieds.
Nous tous, même vous.
Quelle est l'alternative ?
Retourner à l'ancienne Machine.
La Machine d'Ingram ?
La boîte noire qui s'est déplacée toute seule Dieu sait où ?
Elle n'a jamais menti.
Jamais massacré.
Cette entrevue est terminée.
Et si vous êtes chanceuse, je ne raconterai à personne
les divagations folles que je viens d'entendre.
Mon téléphone.
Suivez mon conseil.
Prenez les choses en main.
CLONAGE RÉUSSI
Bon conseil, Sénateur.
C'est exactement ce que je vais faire.
SOURCE AUDIO RÉTABLIE
Iris, on doit parler.
John, que se passe-t-il ?
Tu dois partir, maintenant.
Quitte la ville pendant quelques jours.
Quoi ?
Tu avais dit une fois que tu étais quasi-sûre que je n'étais pas un flic.
Si les choses que je m'apprête à faire devaient déraper,
les mauvaises personnes s'en rendront compte aussi.
Et tous ceux à qui je tiens seront en danger.
Qu'est-ce que c'est, un truc de crime organisé ?
Bien pire que ça.
Je ne sais pas comment tout ça va se finir,
mais tu dois me faire confiance.
Tu veux que je te fasse confiance ?
Fais-moi confiance.
Dis-moi ce qu'il se passe bon sang.
D'accord.
Si j'en réchappe en un seul morceau, on en parlera.
Et je te dirai tout.
Plus de secrets.
John, est-ce que je vais te perdre ?
Fais attention à toi.
Sénateur Garrison, j'espère que vous ne m'avez pas demandé
pour une démonstration d'opération.
Si vous voulez voir Samaritain au travail,
il y a des moments plus appropriés.
Où sont tous les gens ?
Je leur ai donné la nuit.
Cinco de Mayo.
Bon pour le moral.
Je leur ai dit de prendre une margarita, mais de rester joignables.
Parce qu'une attaque peut arriver à tout moment.
N'est-ce pas vrai ?
Elle m'a juste donné notre destination finale.
Elle est à Brooklyn.
On est à court de temps, Harry.
On ne peut qu'aller à cette vitesse, Mlle Groves.
Cette chose a 8 cylindres.
Mais je doute sincèrement qu'elle puisse voler.
On ne le fera jamais en une heure.
Pas avec ce trafic.
Ce dont on a besoin, c'est d'un peu d'aide.
ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES
Je reconnais mon erreur.
Tiens bon. On arrive.
Quel est cet endroit ?
Je ne sais pas, mais la Machine dit qu'on y est.
Allons y.
J'ai entendu dire que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide.
Je suis si soulagé de vous voir.
Vous voyez ? La Machine prend soin de chacun d'entre nous.
Maintenant à nous de lui retourner l’ascenseur.
Harold ?
- Harold Admin ? - Ça doit être moi.
Super. J'ai cru que j'étais bon pour ramener ces trucs dans le camion.
Signez.
15 ordinateurs portables. Une start-up ?
On essaye d'empêcher une extinction en réalité.
Rentrons la glace avant qu'elle fonde.
- Entrez à l'intérieur, Harold. - Samaritain.
Qu'est-ce qui cloche, Harold ?
Un surprenant système de sécurité high-tech.
Deux, quatre, trois, étoile, sept, un...
C'est bon.
Confortable.
Une sous-station électrique.
Cachée en plein cœur du Brooklyn résidentiel.
Vous semblez bien détendu par rapport à la situation actuelle.
De la façon dont je le vois, mon procès est basé sur la crédibilité
d'un ancien flic pourri et d'un inspecteur
en lien avec un baron du crime organisé.
Ça ne vous aidera pas avec les fédéraux.
Ils utiliseront la loi sur le crime organisé.
Peut-être, mais la Confrérie travaille en lien maintenant.
J'ai une protection.
Toi, par contre...
Est-ce que tu prévois de rendre mon séjour inhospitalier ?
Quelque chose comme ça. On se verra à Rikers.
Je dois l'admettre, j'admire ta certitude, Dominic,
mais j'ai encore quelques amis.
Malheureusement pour toi, je ne vais pas à Rikers.
Verrouillez tout, Finch.
J'ai une douzaine de bonshommes.
Et je suppose qu'il y en a d'autres en chemin.
Je ne peux pas retenir une armée entière.
Des PC portables et de la glace ne vont pas nous aider.
On doit trouver la Machine.
Ça pourrait s'avérer impossible.
Ceci est une des multiples sous-stations de la ville
dédiées à la distribution de l'électricité
dans toute la moitié sud de New York.
La Machine ne peut être ici
parce qu'il n'y a tout simplement pas assez de place.
Si la Machine n'est pas ici, alors pourquoi le sommes-nous ?
C'est ce qu'on va devoir découvrir.
Ça ressemble à un ordinateur que j'ai fait quand j'étais ado.
À quoi est-ce destiné ?
Aucune idée.
Je suis juste les ordres aussi vite que je peux.
Ce câble, premier transformateur.
Vite.
Vous l'avez trouvé, Harry ?
Celui qui délivre du 7200 Volts.
Oui. Mais pourquoi diable
aurait-on besoin d'autant d'électricité brute ?
Thornhill.
John, regardez par votre fenêtre.
Sur les lignes électriques, voyez-vous des boîtiers ?
J'en vois un.
C'est marqué d'un "T". Pourquoi ?
Je pense que j'avais tort.
La Machine est ici.
Elle est là, parce qu'elle est partout.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il y a deux ans, quand la Machine s'est déplacée elle-même,
elle n'est pas allée dans des serveurs.
Elle est allée dans les câbles.
Elle s'est uploadée directement dans le réseau électrique national.
Mais Finch, si la Machine est partout,
comment diable fait-on pour la sauver ?
Bonne question.
Et je pense que j'ai la réponse.
Je suis flatté que vous vous soyez donnée autant de mal
pour une conversation privée.
Usurpant un message du Sénateur.
Vous auriez pu juste appeler.
J'avais le sentiment que votre emploi du temps était complet.
À cause du 6 mai.
Oui, je suis au courant à propos de la "Correction".
Du nitrate d'ammonium.
Assez facile à obtenir pour pouvoir accuser n'importe qui pour ça.
Mais la pièce que vous allez me donner est la cible.
Maintenant.
Ou vous allez m'abattre.
Vous devriez être aussi chanceux.
Si vous refusez, deux hommes vont arriver par cette porte.
L'un va mettre un sac noir sur votre tête,
et l'autre va vous attacher les poignets.
Vous serez jeté au fond d'un trou
si noir et profond
que même votre précieux Samaritain
ne pourra voir à l'intérieur.
Et la dernière chose que vous entendrez sera ma voix disant :
"Votre place est ici."
Même si votre théorie à propos de cette attaque était correcte,
pensez aux bénéfices que vous en tireriez.
Un budget clandestin encore plus généreux.
Les tribunaux approuveront n'importe quelle demande de surveillance
que vous leur soumettrez.
Les tribunaux.
C'est ça.
Ce numéro.
C'est un numéro de registre.
La Cour Suprême a prévu de juger une affaire contestant
les futurs pouvoirs de surveillance du gouvernement fédéral.
Mais tuez les juges,
et vous pourrez faire pencher la Cour en votre faveur
pour les générations à venir.
Seulement, cela n'aura pas lieu.
- Grice ? - Madame ?
La cible est la Cour Suprême.
Évacuez le bâtiment. Localisez la bombe.
Bien reçu.
Il semblerait que la Correction vienne juste d'être annulée.
Laissez-moi comprendre, Finch.
La Machine utilise le réseau électrique comme un cerveau géant ?
Essentiellement.
Il y a une énorme quantité d'espace inutilisé
dans les lignes en cuivre.
Les boîtiers sur les lignes permettent aux signaux numériques de la Machine
de voyager dans cet espace.
Un système informatique très complexe caché en pleine vue.
Et à présent ce système est inondé d'énergie.
Conduisant la Machine à travers le pays jusqu'à ce dernier coin
du réseau autour de New York.
Samaritain essaie d'écraser la Machine.
Et on doit la sauver. Avant qu'il finisse le boulot.
Attention.
On dirait bien que vous êtes encerclés, mais votre Machine vous a probablement
avertis de ce fait.
Évacuez le bâtiment, et vous pourrez peut-être vivre.
Si vous êtes encore dedans quand nous franchirons cette porte,
vous n'aurez plus cette opportunité.
À vous de décider.
Quel est le plan ?
On sauve la Machine en la sauvegardant.
En la téléchargeant directement des lignes électriques
dans la mémoire RAM de cette mallette.
La Machine va tenir dans cette mallette ?
Pas toute la Machine.
Juste les algorithmes principaux.
Un morceau d'ADN.
On utilise l'algorithme de compression de Caleb pour faire rentrer tout ça.
Qui a dit qu'on ne pouvait pas remettre le génie dans sa bouteille ?
Soyez prudente, Mlle Groves.
Le processus que vous proposez n'a jamais été testé.
Même si ça fonctionne, la Machine va être
tellement compressée qu'elle ne sera pas capable de
traiter des informations ou d'envoyer des signaux,
ou de communiquer d'une quelconque manière.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Alors la Machine sera mise en pièces,
son code source détruit.
Irrécupérable. En somme, John, on va l'assassiner.
Ensuite, ils nous tueront ainsi que le monde tel que nous le connaissons.
Au moins, nous serons morts en essayant.
Nous sommes le dernier espoir de la Machine, Harold.
Alors, on devrait se mettre au travail.
COUR SUPRÊME 414 OCCUPANTS 5 ATOUTS
Je suis à la Cour Suprême, Madame. Je cherche le dispositif.
Vérifiez chaque pièce, Grice.
Inspectez chaque recoin.
Mes hommes retrouveront cette bombe.
Vous me connaissez.
Vous n'en ressortirez pas vivant.
Mais vous pourriez vous éviter quelques complications
si vous me dites qui est votre employeur.
Que vous ont-ils offert ?
Ne reconnaissez-vous pas un idéaliste quand vous en voyez un ?
Un idéaliste qui souhaite rendre ce monde meilleur
en tuant une petite centaine de personnes ?
Le monde n'a jamais été rendu meilleur par la violence.
Vous le savez.
Chaque leader qui prêche la paix
le fait entouré par des gardes armés.
Une chose sur laquelle on se rejoint,
tuer des personnes au hasard, ne fait aucune différence.
Mais tuer les bonnes personnes...
Nous devons accélérer le processus.
Il y a une trentaine d'hommes dehors.
23 à l'avant, plus précisément.
10 de plus en approche par l'arrière.
Sans vouloir en rajouter, mais on n'a plus le temps là.
Si ça fonctionne, la tension baisse,
traverse le démodulateur,
où le signal de la Machine est séparé du bruit de fond.
Compressé avec l'algorithme de Caleb et ces ordinateurs portables,
et finalement, dans la RAM à l'intérieur de cette valise
alimentée par la batterie piézoélectrique.
Pas toute la Machine.
Juste assez pour la reconstruire.
- Si... - Si nous en sortons vivants.
Désolé M. Reese. Je sais que j'ai été très strict
quant aux risques encourus, mais...
Oubliez ça, Harold.
Il n'y a pas d'autre endroit où je souhaiterais être.
Patron.
Il est temps de se tirer d'ici.
Venez.
C'est quoi ?
Une brèche à l'arrière.
Reculez.
Où êtes-vous ?
On est à découvert ici.
Je sais.
J'avais besoin de prendre l'air.
M'entends-tu ?
Bien.
Maintenant, coupe les lumières.
Tenez vos positions.
Grenade fumigène !
Je n'arrive pas à le voir.
À 1 heure, à 11 heures.
Quoi que vous fassiez ici, Finch, faites-le maintenant
C'est parti.
Madame ?
Vous n'allez pas le croire.
J'ai inspecté chaque pièce, chaque étage, il n'y a rien.
Aucun explosif de quelque sorte.
Vous avez raison. Je n'y crois pas.
Où est-elle?
Où est la bombe, Greer?
Pensez-vous vraiment que Samaritain aurait utilisé de si grossières stratégies?
On ne contrôle pas le monde avec un étalage de violence.
Le vrai contrôle est chirurgical.
Invisible.
Il n'intervient qu'en cas de nécessité.
Personne n'interrogera Samaritain, car personne ne saura
quand il aura agi.
Entendu.
Finissons-en.
Baissez votre arme.
Samaritain a surveillé ce monde pendant un an.
Il a planifié une liste de corrections.
Corrections qui n'ont que trop tardé.
Baisse ton arme, Dominic. Maintenant.
Cela ne vous implique pas, Inspecteur.
C'est là que vous vous trompez.
Descendez, Inspecteur !
La plupart de l'humanité est docile.
Complaisante.
Ce sont seulement un peu plus de cent individus
qui créent tous les problèmes.
Samaritain les a identifiés.
Les perturbateurs.
Les aberrations qui ont des problèmes avec l'autorité.
Et puis il y a les infidèles.
Le grain de sable dans la mécanique.
Merci de nous avoir directement mené à eux.
Nous n'aurions pu le faire sans vous...
À 6 heures.
À 1 heure.
À 11 heures.
Je vais continuer à les retenir, Harold.
Combien de temps encore ?
Je n'en ai aucune idée.
Fermez les yeux !
PÈRE
♪ welcome to the machine ♪
JE SUIS DÉSOLÉE
J'AI ÉCHOUÉ
On n'a pas encore échoué.
JE NE SAVAIS PAS COMMENT GAGNER
J'AI DÛ INVENTER DE NOUVELLES RÈGLES
Le problème était insoluble.
Je ne t'avais pas programmée pour ça.
JE PENSAIS QUE VOUS VOULIEZ QUE JE RESTE EN VIE
VOUS N'ÊTES PLUS AUSSI SÛR
C'est faux...
SI VOUS PENSEZ QUE JE ME SUIS ÉGARÉE
PEUT-ÊTRE DOIS-JE MOURIR
À 11 heures.
Je crois que la Machine ne peut plus nous aider.
Elle est mourante.
En cours d'extinction.
JE NE SOUFFRIRAI PAS
Tu es ma création.
Je ne peux pas...
te laisser mourir.
SI JE MEURS
MERCI
DE M'AVOIR CRÉÉE
L'énergie afflue à travers la ville.
Ça arrive vers la Machine.
Harold, non !
Les hommes ont contemplé le ciel pendant des millénaires
se demandant s'il y avait un Dieu, là-haut,
présidant silencieusement leur destinées.
Aujourd'hui, pour la première fois, ils auront raison.
Et le monde sera
assurément, un meilleur endroit.
Dommage que vous ne puissiez y assister.
Mais l'attaque.
IL N'Y A PAS D'ATTAQUE C'ÉTAIT UN TEST
Ce fut un test de loyauté.
Mais, j'en suis désolé, vous avez échoué.
Du point de vue de Samaritain,
il n'y a pas de place pour les aberrations.
Ce qui revient à dire, pas de place pour vous.
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous allée être emmenée à un endroit auquel vous appartenez
Est-ce fini ?
PAS ENCORE
Ça fait mal.
Est-ce que cela a fonctionné ?
Est-elle là ?
Je pense que oui.
On doit partir, Harold.
Nous sommes seuls maintenant.
Vous êtes vivant.
J'ai encore gagné quelques années de retraite.
Qu'est-ce qu'il nous reste ?
J'ai une barrette et demi, une carte de métro,
et soit Dieu est mort,
soit Il a deux As.
Vous vous en êtes toujours bien sorti, M. Reese.
Allons-y.
Synchro par nt17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com